Popular Translations
Muhammad Asad
And what could make thee conceive what it is that comes in the night
Arthur John Arberry
And what shall teach thee what is the night-star
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
And what will explain to thee what the Night-Visitant is?
Arabic
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ
Arabic
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ